ࡱ>  " [ xbjbjFjj &l$$vvvPƀl$h"$$$ݚݚݚEGGGFPP-$  Qݚ"ݚݚݚQè$$>èèèݚ $$EèݚEèèn9P~5$ 0;Nd$Rjv I T0ɤIè$$ "! "   ! 100 #!"  -!#"&! 411711.001 -3. 5@4A: !          1 2545=85 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 07=0G5=85 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 "5E=8G5A:85 E0@0:B5@8AB8:8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 $C=:F8>=0;L=K5 E0@0:B5@8AB8:8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 =5H=89 284. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 >4:;NG5=85 8 =B06 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76.1 >4:;NG5=85 40BG8:>2 8 8A?>;=8B5;L=KE <5E0=872 . . . . . . 76.2 >A;54>20B5;L=>ABL =B060 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76.3 K1>@ O7K:0 8=B5@D59A0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 01>B0 A 48A?;559 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87.1 !B@C:BC@0 ?>: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 >=D83C@8@>20=85 4>70B>@0 48A:@5B=>3> 459AB28O . . . . . . . . . . . 98.1 0@0=D83C@0F88 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98.2 >@O4>: CAB0=>2:8 :>=D83C@0F88 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108.3 ?8A0=85 :>=D83C@8@C5<KE ?0@02 . . . . . . . . . . . . . . . . . 118.3.1 !?>A>1 4>78@>20=8O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118.3.2 "8? ?@82>40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118.3.3 >;8G5AB2> :>=5=B>2 8 =07=0G5=85 :;NG59 . . . . . . . . . . . 128.3.4 07=0G5=85 :;NG0 !2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128.3.5 07=0G5=85 :;NG0 !3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128.3.6 07=0G5=85 :;NG0 !4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138.3.7 07=0G5=85 :;NG0 !5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 0;81@>2:0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159.1 0@02:8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159.2 >@O4>: :0;81@>2:8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1610 0@0BK 4>70B>@0 48A:@5B=>3> 459AB28O . . . . . . . . . . . 1810.1 !?8A>: CAB0=02;8205<KE ?0@02. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1810.2 >@O4>: CAB0=>2:8 ?0@02 @01>BK . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1810.3 ?8A0=85 ?0@02. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1911 @>E>4=K5 25AK.11.1 #AB0=>2:0 @568BK "@>E>4=K5 25AK"11.2 0@0BK ?@>E>4=KE 25A>2.11.3. !83=0;K C?@02;5=8O 8 A>2B0.12 !>>1I5=8O >1 >H81:0E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22@8;>65=85 1 . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23@8;>65=85 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24@8;>65=85 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 @8;>65=85 4& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & . 26 1. "@51>20=8O ?> 70I8B5 >B ?>@065=8O M;5:B@8G5A:8:>=B@>;;5@5 25A>2>;L7C5BAO >?0A=>5 4;O 687=8 G5;>25:0 =0?@O65=85 220 50 F.! 5@54 =0G0;>BK ?>4:;NG8B5 H8=C 7075;BC =0 ?@02>9 AB>@>=5 :>@?CA0 :>=B@>;;5@0. 1. 2545=85.1.1. 0AB>OI55 @C:>2>4AB2> ?> M:A?;C0B0F88 ?@54=07=0G5=> 4;O 87CG5=8O CAB@>9AB20 8 ?@028; M:A?;C0B0F88 :>=B@>;;5@0 25A>2>3> 100.2. 07=0G5=85.2.1. >=B@>;;5@ 25A>2>9 100 (40;55 :>=B@>;;5@) ?@54=07=0G5= 4;O @01>BK 2 A>AB025 25A>8778@CNI8E ;>38G5A:8E ?@>AB>OI8E 87 =5A:>;L:8E 25A>4>78@CNI8E A8AB5=B@>;;5@ 65B 1KBL 8A?>;L7>20= 2 4>70B>@0E 48A:@5B=>3> 8;8 =5?@5@K2=>3> 459AB28O. @8=F8? 459AB28O 4>;65= 1KBL >?@545;5= =0 MB0?5 ?@8>1@5B5=8O :>=B@>;;5@0 8 =5 65B 1KBL >?5@0B82=> 87;L7>20B5;51E>48AB8 703> (?>@F8>==>3>) =0 =5?@5@K2=K9 (:>=2595@=K5 25AK) 8;8 =0>1>@>B >1@0B8B5AL 70 :>=AC;LB0F859 =0 702>4-873>B>28B5;L. @8 8A?>;L7>20=88 :>=B@>;;5@0 2 AE5<5 3>:>=5=B=>3> 4>78@>20=8O =5>1E>48 MB> C:07K20BL =0 MB0?5 ?@8>1@5B5=8O :>=B@>;;5@0.3. "5E=8G5A:85 E0@0:B5@8AB8:8 :>=B@>;;5@0 25A>2>3> 100.3.1. >=B@>;;5@ >15A?5G8205B ?>4:;NG5=85 B5=7>3> 40BG8:0 8;8 A8AB52, 2:;NG5==KE ?0@0;;5;L=>, A> A;54CNI8<8 E0@0:B5@8AB8:04=>5 A>?@>B82;5=85 (?8B0=85), =5 <5=55 75 4=>5 A>?@>B82;5=85 >B 50 4> 2000 G89 :>MDD8F85=B ?5@540G8 ( ) >B 1,0  3,0 2 ?>AB>O==>5 5 .- AE52 - 6-8 ?@>2>4=0O (4-E ?@>2>4=0O A ?5@5<KG:0<8 =0 @07J5 ?>25@>G=KE 45;5=89 ?@8 =2,0 </, =5 <5=4C55 G8A;> ?>25@>G=KE 45;5=89 ?@8 4>78@>20=88 2> 2A5=5 2725H820=8O - 3000);3.3. 0?@O65=85 ?8B0=8O :>=B@>;;5@0 220 +10%-15%, 50F.3.4. >;8G5AB2> C?@02;ONI8E :;NG59 220  - 5 HB.3.5. !C<: =03@C7:8, ?>4:;NG5==>9 : C?@02;ONI8< :;NG0 A5B8 =0?@O65=85;65= ?@52KH0BL 3 .3.6. >;8G5AB2> C?@02;ONI8E :;NG59 =0 =0?@O65=85 4> 30  - 1 HB. (<0:A8: =03@C7:8  0,5 );3.7. =0;>3>2K9 2KE>4 (?@>3@0<<8@C5 1000 3@040F89:- B>: 4& 20 : 0& 20 ;8G5AB2> 2E>4=KE C?@02;ONI8E A83=0;>2 (24 , 5 @>ABL ?5@540G8 40==KE ?> 8=B5@D59AC RS485  9600, 19200, 38400, 76800 1>4.3.10. ;8=0 ;8=88 A2O78 8=B5@D59A0 RS485 4> 1200 2.3.11. >;8G5AB2> CAB@>9AB2 =0 >4=>9 ;8=88 A2O78 RS485 4> 32 HBC:.3.12. @5@0 4>7K (48A:@5B=K9 =01>@) >B 2 A5:. 8 1>;55. ?@545;O5BAO 8A?>;=8B5;L=K< <5E0=873@0<.3.13. @57K (48A:@5B=K9 =01>@) >B 0,1 4> 300 A5:. ?@545;O5BAO 8A?>;=8B5;L=K< <5E0=873@0<.3.14. 0:>?;5=85 8 E@0=5=85 :>;8G5AB20 2725H5==KE 4>7 8 AC<9 4C:B0, ?@>H54H53> G5@57 4>70B>@ (:>=2595@=K5 25AK), =5 <5=55 G52 @01>BK;3.15. 5A :>=B@>;;5@0 1,3 :3.3.16. 010@8B=K5 @07<5@K 220 E 120 E 60 <1>;>G5:: IP54.3.18. 01>G0O B52 &5;LA8O: >B -10 4> +40. 4. $C=:F8>=0;L=K5 E0@0:B5@8AB8:8 :>=B@>;;5@0 25A>2>3> 100.4.1. >76=0 =0AB@>9:0 =0 A;54CNI85 B8?K 8A?>;=8B5;L=>3> 4>78@CNI53> <5E0=87?8B0B5;L;- H=5: 8;8 @>B>@ A C?@02;5=85B G0AB>B=>3> ?@5>1@07>20B5;O;- H=5: (?CA:0B5;L/:>=B0:B>@) 8;8 70A;>=:0 (?=52@0A?@545;8B5;L).- :;0?0= (4> 1 2:;NG5=8O/2K:;NG5=8O 2 A5:C=4C);- H815@ (420 :@09=8E ?>;>65=8O);4.2. 0AB@>9:0 (:0;81@>2:0 25A><) =0 ?0@0;L7C52.4.3. >78@>20=85 ?@>4C:B0 2 A>>B25BAB288 A 7040==>9 9 4>7K 8;8 7040==K4>< 2 548=8FC 2@52:0 =01@0==>9 4>7K, 5A;8 5Q >B:;>=5=85 >B 7040==>9 ?@52KH05B CAB0=>2;5==K5 ?>;L7>20B5;5-F8D@>2> 7=0G5=8O 25A0, @568BK 4>70B>@0, =0820=8O 8 7=0G5=8O 22>48<KE ?0@02, A>>1I5=89 >1 >H81:0E 8 =58A?@02=>ABOE.4.6. 20@89=0O >AB0=>2:0 8 1;>:8@>2:0 @01>BK 2 A;CG05 =0@CH5=8O @5682 @01>BK 4>70B>@0 (?@5:@0I5=85 ?>ABC?;5=8O 4>78@C53> ?@>4C:B0, =525@=> =01@0==>9 4>7K, 8 B.?.).4.7. @>3@0<5 =07=0G5=85 DC=:F89 4;O 2KE>4=KE C?@02;ONI8E :;NG59.4.8. #?@02;5=85 @01>B>9 :>=B@>;;5@0 8 87<5=5=85 ;N1KE ?0@02 @01>BK ?> 8=B5@D59AC A2O78 RS485.4.9. =D>@483>2K9 2KE>4:- 25A "", =>@20==K9 =0 =081>;LH89 ?@545; 2725H820=8O;- 25A =018@059 4>7K, =>@20==K9 =0 7040==CN 7K;- ?@>3@0<<8@C5@0 4>7K;- A:>@>ABL 42865=8O :>=2595@=>9 ;5=BK (4>70B>@ =5?@5@K2=>3> 459AB28O);- :>;-2> ?>H54H53> G5@57 4>70B>@ ?@>4C:B0, =>@20==>5 =0 7040==>5 ?>;L7>20B5;5445@6:0 42CEO7K:>2>3> 8=B5@D59A0 (@CAA:89, 0=3;89A:89). 5. =5H=89 284. 8A.1. =5H=89 284 :>=B@>;;5@0.1 - - 48A?;59 ( ?@54=07=0G5= 4;O >B>1@065=8O =0820=8O 8 25;8G8= 7040205<KE ?0@02 8 >B>1@065=8O B5:CI53> A>AB>O=8O 8 ?0@02 @01>BK 4>70B>@0);2 - DC=:F8>=0;L=K5 :=>?:8 (F1  F4) =07=0G5=85 DC=:F89 C:070=> 2 >:=0E @8B40 G8A;5==KE ?0@02 @01>BK :>=B@>;;5@0; 4 - ?@54>E@0=8B5;8;5 - BC;>65=85  ?8B0=85 2:;NG5=>);6 - :015;L 4;O ?>4:;NG5=8O ?8B0=8O (220 , 50 F);7 - @07J54:;NG5=8O 8A?>;=8B5;L=KE CAB@>9AB2 A =0?@O65=85< ?8B0=8O 220 , 50 F;8 - @07J54:;NG5=8O :015;O A2O78 A :>< (RS485);9 - @07J54:;NG5=8O 2E>4=KE 8 2KE>4=KE A83=0;>2;10 - @07J54:;NG5=8O B5=7>40BG8:0 (8;8 3@C??K B5=7>40BG8:>2, A>548=5==KE ?0@0;;5;L=>);11 - :=>?:0 "#!"12 - 8=48:0B>@ " "";13 - 8=48:0B>@ " /";14 - :=>?:0 "!"". 6 >4:;NG5=85, =B06 8 ?5@2>5 2:;NG5=85 ?8B0=8O.6.1. >4:;NG5=85 : :>=B@>;;5@C 40BG8:>2 8 8A?>;=8B5;L=KE <5E0=872.A;8 :>=B@>;;5@ ?@8>1@5B5= 2 A>AB025 8745;8O, B> ?>@O4>: 2:;NG5=8O 87;>65= 2 @C:>2>4AB25 =0 8745;85. >=B06 2=5H=8E A>548=5=89 C65 4>;65= 1KBL 2K?>;=5= =0 702>45-873>B>28B5;5 4>70B>@0 8;8 :>=2595@=KE 25A>2, 2 A>AB02 :>B>@KE 2E>48B :>=B@>;;5@. >=D83C@0F8O ?@>3@0<2>: 4>;6=0 A>>B25BAB2>20BL D0:B8G5A:8 ?>4:;NG5==K9AB20< 8 <5E0=87<0=:@5B=>3> 8745;8O."8?>20O AE5548=5=89 4;O 4>70B>@0 AK?CG8E ?@>4C:B>2 A CAB@>9AB2>40G8 =0 281@>?8B0B5;5 ?@82545=0 2 ?@8;>65=88 1. "8?>20O AE5548=5=89 4>70B>@0 AK?CG8E ?@>4C:B>2 A ?>40G59 H=5:>B=K1@07>20B5;565=88 2. "8?>20O AE570B>@0 =5?@5@K2=>3> 459AB28O  2 ?@8;>65=88 3. =8=D83C@0F8O ?@>3@0<2>: =5 A>>B25BAB2C5B D0:B8G5A:8 ?>4:;NG5==K9AB20< 8 <5E0=87<0 A@07C ?>A;5 2:;NG5=8O ?8B0=8O =0 =5:>B>@KE 2KE>40E 65B ?>O28BLAO 0:B82=K9 C@>25=L A83=0;0. -B> 65B ?@825AB8 : =565;0B5;L=>;=8B5;L=>3> <5E0=87MB><C, ?5@54 ?5@2K< 2:;NG5=85=B@>;;5@0 2 =>2CN AE51E>48 53> A:>=D83C@8@>20BL A>3;0A=> AE5548=5=89 (A ?@54CAB@5BL 2 AE5?:C 020@89=>9 >AB0=>2:8, :>B>@0O =0 0??0@0B=>2=5 A=84>2, >AB0282 2:;NG5==K=B@>;;5@.  ?>A;54=55 2:;NG5=85 ?8B0=8O 4;O :>=D83C@8@>20=8O :>=B@>;;5@0 @5:>2>48BL ?@8 =060B>9 :=>?:5 020@89=>9 >AB0=>2:8.=8;L7>20=88 0=0;>3>2>3> 2KE>40, 53> 65;0B5;L=> B0: 65 ?@5420@8B5;L=> CAB0=>28BL 2 @568BK ?> B>:C 8;8 ?> =0?@O65=8N 2 7028A8AB8 >B E0@0:B5@0 ?>4:;NG5==>9 =03@C7:8.6.2. >A;54>20B5;L=>ABL =B060.- ?>4:;NG8BL H8=C 7075;BC =0 ?@02>9 AB>@>=5 :>@?CA0 :>=B@>;;5@0;- ?@8 2K:;NG5==>=B@>;;5@0 ?>4:;NG8BL B5=7><5B@8G5A:89 40BG8:(8) 25A0;- : @07J54K/2KE>4K" ?>4:;NG8BL 2=5H=85 C?@02;ONI85 A83=0;K 8, ?@8 =5>1E>48AB8, A83=0;K C?@02;5=8O G0AB>B=K1@07>20B5;53>2K9 C?@02;ONI89 A83=0;, 40BG8:8 C@>2=O, :>=F528:8 8 B.4.;- ?@8 =5>1E>48AB8, ?>4:;NG8BL : @07J54:;NG8BL :015;L 4;O C?@02;5=8O 8A?>;=ONI8<8 <5E0=87<0<8 : @07J5<C "220  50 F".=8< @07J5;L7C5BAO >?0A=>5 4;O 687=8 G5;>25:0 =0?@O65=85 220 ;- >4:;NG8BL :015;L ?8B0=8O : A5B8 ?5@53> B>:0 220 50F.- A;8 :>=B@>;;5@ =5 8A?>;L7>20;AO @0=55 2 A>AB025 40==>3> >1>@C4>20=8O, B> >B:;NG8BL :=>?:>9 020@89=>9 >AB0=>2:8 (5A;8 8;=8B5;L=K5 <5E0=87=B@>;;5@0 BC@ O7K:0 8=B5@D59A0.>=B@>;;5@ 65B 2K2>48BL B5:AB A>>1I5=89 =0 @CAA:>< O7K:0E./7K: 8=B5@D59A0 65B 1KBL 87A;5 2:;NG5=8O ?8B0=8O =060B85?:8 F1, :>340 M:@0= 8=B@>;;5@0 ?>A;5 ?@>2545=8O =B060, =5>1E>48 ?@>25@8BL/CAB0=>28B5 :>=D83C@0F8N :>=B@>;;5@0 (4;O 4>70B>@0 48A:@5B=>3> 459AB28O) 8 @568BK 0=0;>3>2>3> 2KE>40 A>3;0A=> AE5548=5=89 8 ?.6, ?.99 =0AB>OI53> @C:>2>4AB20.@8 M:A?;C0B0F88 :>=B@>;;5@0 ?>;L7>20B5;O<5=4C5BAO =D83C@0F8N 157 =5>1E>48AB8. 7. 01>B0 A 48A?;559. '5BK@5EAB@>G=K9 0;D028B=>-F8D@>2>9 48A?;59 ?@54=07=0G5= 4;O 2K2>40 8=D>@ A>AB>O=88 :>=B@>;;5@0, > E>45 2K?>;=5=8O @01>BK, >B>1@065=8O =0820=8O 8 25;8G8= 7040205<KE ?0@02 8 @5682 @01>BK.;5=>G=0O :;0280BC@0 ?@54=07=0G5=0 4;O @540:B8@>20=8O ?0@02 8 @5682 @01>BK :>=B@>;;5@0, 70?CA:0/>AB0=>2:8 8 ?@>AB@0 @57C;LB0B>2.7.1. !B@C:BC@0 =B@>;;5@0 8 =07=0G5=85 :=>?>:. !B@C:BC@=0O AE5<0 =B@>;;5@0 ?@82545=0 =0 @8AC=:5 2. 568< 8=48:0F88 5682:8 A>AB>O=8O ?0@02 @01>BK 8A.2. !B@C:BC@=0O AE5<0 4=>9 AB@>:5 48A?;5O 2K2>48BAO >48= ?0@0<5B@ 8, 5A;8 8 G8A;5==>5 7=0G5=85. !B@>:0 65B =0G8=0BLAO A =0720=8O >4=>9 87 G5BK@5E DC=:F8>=0;L=KE :=>?>: F1-F4, 2 MB>>B25BAB2CNI59 DC=:F8>=0;L=>9 :=>?:8 >7=0G05B:- =0G0;> 22>40 =>2>3> G8A;5==>3> 7=0G5=8O, A>>B25BAB2CNI53> 40==><C ?0@0<5B@C;- 87=0;L=>3> 7=0G5=8O ?0@04 =0 A>>B25BAB2CNICN 25B2L 48= C@>25=L 2=87).=>?:8 "/\" 8 "\/" ?>AB@0=8G=> <5=ONB 8=48F8@C5<K5 ?0@0 ;8G5AB2> 8=48F8@C5<KE ?0@02 ?@52KH05B G8A;> AB@>: 48A?;5O.=>?:0 "!" >B4 @540:B8@C53> 7=0G5=8O ;81> 2>72@0I05B =0 >48= C@>25=L 225@E ?> AB@C:BC@5 ?:0 "." ?5@5:;NG05B " 568AB>O=8O" 8 " 568< <5=N ?0@02 @01>BK" 5A;8 =0E>48@=5" 45@520 4=>3> 87 =8E. @>3> :=>?:0 "." 2>72@0I05B 2 ":>@5=L" B5:CI53> @568489-;81> 25B28 ?:0 "" 7025@H05B 22>4 G8A;5==>3> 7=0G5=8O, A>E@0=OO 53> 2 M=5@3>=57028A89 ?0?:8 ?;Q=>G=>9 :;0280BC@K "0"  "9" ?@54=07=0G5=K 4;O =01>@0 G8A;5==>3> 7=0G5=8O ?0@02. 8. >=D83C@8@>20=85 4>70B>@0 48A:@5B=>3> 459AB28O.>4 ?>=OB85=D83C@0F8O" ?>4@07C9:0 :>=B@>;;5@0 100 =0 ?>4:;NG5==K5 : =59AB20 8 <5E0=87=B@>;;5@ 100 65B 8A?>;L7>20BLAO 2 A>AB025 4>70B>@>2 A @07;8G=K<8 B8?04>2 8 @07;8G=KA>1078@>20=8O. ;O ?@028;L=>9 @01>BK :>=B@>;;5@0 =5>1E>48 C:070BL 2A5 ?>4:;NG5==K5 8A?>;=8B5;L=K5 <5E0=87?5@0F8O 4>;6=0 1KBL ?@>2545=0 1 @07 ?@8 22>45 8745;8O 2 M:A?;C0B0F8N.8.1. 0@0=D83C@0F88. B01;8F5 1 ?@82545= A?8A>: ?0@02, 8E 7=0G5=8O 8 CA;>28O ?@8B>@K5 4>;6=K 1KBL CAB0=>2;5=K ?@8 :>=D83C@8@>20=88 :>=B@>;;5@0 25A>2>3> 100."01;8F0 1.0@028O ?@8;8G5AB2> :>=5=B>2B 1 4> 5=>3>:>=5=B=K9 4>70B>@!?>A>1 4>78@>20=8O01>@ 7040==>3> 25A057 >3@0=8G5=8O 073@C7:0 7040==>3> 25A05@A8O  2.01 8 1>;55 0AE>4 2 ;55@>E>4=K5 25AK5@A8O  1.11 8 1>;55"8? >A=>2=>3> ?@82>40 4>78@>20=8O81@>?8B0B5;L57 >3@0=8G5=8O(=5: A G0AB>B=K1@07>20B5;53@0=8G5=8O(=5:, 70A;>=:057 >3@0=8G5=8O;0?0= (G0AB>5 ?5@5:;NG5=85)5@A8O  2.01 8 1>;55(815@ (2 :@09=8E ?>;>65=8O)5@A8O  2.01 8 1>;55;NG !1(1,2 :>=B0:BK)01>@ B>G=>57 >3@0=8G5=8O;NG !2(3,4 :>=B0:BK) 073@C7:01-4 :>=5=B>20G0BL @073@C7:C1-3 :>=5=B>2$8:A0F8O B0@K1-4 :>=5=B>28AB0=F5@K #1-4 :>=5=B>25-9 :>=5=B5 :>=5=B>2;NG !3(5,4 :>=B0:BK)01>@ 3@C1>1 :>=5=B>=5F =01>@01 :>=5=B5@E=89 :0A:04 281@>?8B0B5;O1 :>=5=B2-9 :>=5=B - 281@>?8B0B5;L2-5 :>=5=B>22-9 :>=5=B  H=5:2-5 :>=5=B>2;NG !4(6,4 :>=B0:BK)>1C48B5;L =01>@01 :>=5=B>1C48B5;L @073@C7:81-3 :>=5=B>2(B>@:0 281@>?8B0B5;O, 70A;>=:01 :>=5=B>=5F @073@C7:81-3 :>=5=B>2"5E.?5@0F8O11-3 :>=5=B>24-9 :>=5=B4-5 :>=5=B>2$8:A0F8O B0@K1-3 :>=5=B>2$C=:F8O ?>;L7>20B5;O !15@A8O  3.01 8 1>;55;NG !5(7,4 :>=B0:BK)>1C48B5;L =01>@01 :>=5=B>1C48B5;L @073@C7:81-2 :>=5=B>22B>703@C7G8:5@A8O  2.01 8 1>;55!83=0; 3>B>2=>ABL (A8=E@>=870F8O) 5@A8O  2.01 8 1>;55"5E.?5@0F8O21-2 :>=5=B>23-9 :>=5=B3-5 :>=5=B>2$C=:F8O ?>;L7>20B5;O !25@A8O  3.01 8 1>;55 8.2. >@O4>: CAB0=>2:8 :>=D83C@0F88.8.2.1. :;NG8BL ?8B0=85 :>=B@>;;5@0, ?5@5254O BC;>65=85. @8 G5@57 G5BK@5 A5:C=4K =0 0;D028B=>-F8D@>2>O28BAO A;54CNI55 87>1@065=85, 8=48F8@CNI55 A>AB>O=85 :>=B@>;;5@0:#A:>@8BL 2KE>4 :>=B@>;;5@0 2 @568AB>O=8O ?>A;5 2:;NG5=8O ?8B0=8O 6=> =060B85?:8 ".", ?@8 MB>?CI5=> ?@83;0H5=85 : @01>B5 8 @0 O7K:0 8=B5@D59A0.8.2.2. 060BL :=>?:C "." 4;O ?5@5E>40 2 @5682:8 ?0@02 @01>BK. 0 48A?;55 ?>O28BAO A;54CNI55 87>1@065=85: @82B>@=K5 =060B8O :=>?:8 "." 1C4CB ?>>G5@54=> <5=OBL @568AB>O=8O :>=B@>;;5@0" 8 "2:8 ?0@02".8.2.3. 060BL :=>?:C F1 4;O 2K1>@0 ?C=:B0 =D83C@0F8O", =0 0;D028B=>-F8D@>2>O28BLAO A;54CNI55 87>1@065=85:830NI89 :C@A>@, >?@545;ONI89 ?>78F8N 22>40 G8A;0, C65 4>;65= =0E>48BAO =0 ?>;5 22>40 7=0G5=8O. A;8 :C@A>@ >BACBAB2C5B, =06?:C F1 4;O =0G0;0 22>40 :>40 4>ABC?0.25AB8 A ?>ILN F8D@>2>9 :;0280BC@K 7=0G5=85 1866 (:>4 4>ABC?0) 8 =060BL :=>?:C "". 0I8B0 :>4>ABC?0 70I8I05B 206=K5 4;O @01>BK :>=B@>;;5@0 CAB0=>2:8 >B =5A0=:F8>=8@>20==>3> @540:B8@>20=8O. 8.2.4.  2K2545==>:=5 4>ABC?=> 4;O ?>;L7>20B5;O:- ?5@5E>4 =0 25B2L 2K1>@0 702>4A:8E CAB0=>2>: 8;8 :>;8G5AB2> :>=5=B;- A?>A>1 4>78@>20=8O;- B8? >A=>2=>3> 4>78@CNI53> ?@82>40;- ?5@5E>4 =0 25B2L <5=N "07=0G5=85 :;NG59".@8-F8D@>2>3> 48A?;5O A;54CNI89.>4@>1=>5 >?8A0=85 :064>3> ?0@0 =865. 8.3. ?8A0=85 :>=D83C@8@C5<KE ?0@02.8.3.1. >;8G5AB2> :>=5=B>2 8 702>4A:85 CAB0=>2:8.;O 8A?>;L7>20=8O :>=B@>;;5@0 2 AE5A;54>20B5;L=>3> =01>@0 =5A:>;L:8E :>=5=B>2 =5>1E>48 >1@0B8BLAO 70 :>=AC;LB0F859 =0 702>4 873>B>28B5;L. > C;G0=8N :>=B@>;;5@ @01>B05B 2 @5684=>:>=5=B=>3> 4>78@>20=8O. 5@5:;NG5=85 @5682 ?@>872>48BAO =0 0??0@0B=>2=5. 3>:>=5=B=>< @568?CA:05BAO ?>A;54>20B5;L=K9 =01>@ >B 1 4> 5 :>=5=B>2. ! C25;8G5=85;8G5AB20 :>=5=B>2 A>:@0I0NBAO 4>?>;=8B5;L=K5 2>76=>AB8. 028A8ABL ?@89 4>?>;=8B5;L=>9 DC=:F88 >B :>;8G5AB20 :>=5=B>2 C:070=0 2 B01;8F5 1.0640O DC=:F8O A8@=>3> :;NG0 >?@545;O5B 70:>= D>@20=8O C?@02;ONI53> A83=0;0. ;NG8 ?@54=07=0G5=K 4;O C?@02;5=8O F5?O<8 ?5@53> B>:0 =0?@O65=85< 220 50 F =0 0:B82=CN 8;8 @50:B82=CN =03@C7:C. !C<: =03@C7:8 ?> 2A5< :;NG0;65= ?@52KH0BL 3 .02>4A:85 CAB0=>2:8 4>ABC?=K B>;L:> ?@8 >4=>:>=5=B=>78@>20=88.=84A:8E CAB0=>2>: 87;L:> :>=D83C@0F8N => 8 ?0@0BK 4;O :064>3> :;NG0! 5 871E>48AB8 =0AB@>9:C ?@81>@0 =0 "702>4A:85 CAB0=>2:8".@0B:>5 =07=0G5=85 702>4A:8E CAB0=>2>: 4;O :064>3> 8745;8O:$(-3,0  F8:; =0G8=05BAO A @073@C7:8 :>=B59=5@0. @5;L7>20B5;5=B@>;L 8 >1=C;5=85 25A0 ?CAB>3> :>=B59=5@0 ?@>872>48BAO :064K5 10 F8:;>2. 01>@ 4>7K ?@>872>48BAO H=5:>4 H=5:0 ?>4:;NG5= : G0AB>B=>1@07>20B5;N. 53C;8@>20=85 G0AB>BK  ?@>?>@F8>=0;L=> =0?@O65=8N 0-10.$(-10  =01>@ 4>7K ?@>872>48BAO H=5:>< 2 A<5==CN B0@C (?0:5B), CAB0=02;82051=C;O5BAO 02B>A@54AB25==> ?5@54 =01>@>@ 4>7K ?@>872>48BAO H=5:>4 H=5:0 ?>4:;NG5= : G0AB>B=>1@07>20B5;N. 53C;8@>20=85 G0AB>BK  ?@>?>@F8>=0;L=> =0?@O65=8N 0-10. @5<O @073@C7:8 CAB0=02;8205BAO <8=8<0;L=K2:0/A=OB85 B0@K ?@>872>48BAO >?5@0B>@>B;8G05BAO >B $(-3,0 B>;L:> =081>;LH878@>20=8O 8 G8A;5==K< 7=0G5=85G=>3> =01>@0"  =0 ?>A;54=53@0<@F88 A=860NBAO >1>@>BK 2@0I5=8O H=5:0 4;O 1>;55 B>G=>3> =01>@0 4>7K (?.10.3).$(-50  >B;8G05BAO >B $(-10 B>;L:> =081>;LH878@>20=8O 8 G8A;5==K< 7=0G5=85G=>3> =01>@0"  =0 ?>A;54=53@0<@F88 A=860NBAO >1>@>BK 2@0I5=8O H=5:0 4;O 1>;55 B>G=>3> =01>@0 4>7K (?.10.3).$(-50-#  4>70B>@ >1>@C4>20= "48AB0=F5@0<8" 8 2AB@OE820NI89AB2><. !<5==0O B0@0 (:) D8:A8@C5BAO >?5@0B>@>ILN 3> 7068@>7K "48AB0=F5@K" 2:;NG5=K 8 A>548=ONB B0@C A 40BG8:0A@54AB25==> ?5@54 =01>@>7K 25A B0@K >1=C;O5BAO 02B>@ 4>7K ?@>872>48BAO H=5:>4 H=5:0 ?>4:;NG5= : G0AB>B=>1@07>20B5;N. 53C;8@>20=85 G0AB>BK  ?@>?>@F8>=0;L=> =0?@O65=8N 0-10. >A;5 =01>@0 4>7K ?@>872>48BAO 55 C?;>B=5=85 ?CB5 2@5@F8N >B 40BG8:>2 25A0 2> 871560=85 @07@CH5=8O ?>A;54=8E. #?;>B=5=85 ?@>872>48BAO 2 B5G5=88 2A53> 2@5A;5 G53> "48AB0=F5@K" 2=>2L A>548=ONB B0@C 8 =01@0==K9 25A A 40BG8:0B;8G05BAO >B $(-50-# =0;8G859AB20 02B>9 D8:A0F88 B0@K. 01>@ 8 C?;>B=5=85 (@073@C7:0) 4>7K 2>765= B>;L:> ?@8 0:B82=>< C?@02;ONI5B>@K9 65B 02B>@20BLAO :>=B@>;;5@> :>?5@0B>@0 >B 2K=>A=>9 :=>?:8. -3.0 - F8:; =0G8=05BAO A @073@C7:8 :>=B59=5@0. @5;L7>20B5;5=B@>;L 8 >1=C;5=85 25A0 ?CAB>3> :>=B59=5@0 ?@>872>48BAO :064K5 10 F8:;>2. 01>@ 4>7K ?@>872>48BAO 281@>?8B0B5;5@>ABL =01>@0 70405BAO ?>;L7>20B5;5@:0 281@>?8B0B5;O - >B:;NG5=0.-3.0-  4>78@>20=85 :@C?=>:CA:>2KE ?@>4C:B>2. B;8G05BAO @568BK HB>@:8 281@>?8B0B5;O. (B>@:0 70:@K205B G0ABL ;>B:0 "3@C1>9 ?>40G8" :>340 4> >:>=G0=8O =01>@0 >AB05BAO >:>;> 1% >B =081>;LH53> ?@545;0 4>78@>20=8O (30-40 3@0<1>@ 4>7K ?@>872>48BAO B>;L:> G5@57 C7:CN G0ABL ;>B:0.-3.0-2  2-E :0A:04=K9 4>70B>@ A 42C?8B0B5;O=B@>;L 8 >1=C;5=85 B0@K  :064K5 10 F8:;>2. 5@E=89 281@>?8B0B5;L ?@54=07=0G5= 4;O 701>@0 ?@>4C:B0 87 =0:>?8B5;L=>3> 1C=:5@0. = D>@;I8=C A;>O ?@>4C:B0 =0 =86=518B0B5;5 A>3;0A=> A83=0;C >B >?B8G5A:>3> 8;8 5AB=>3> 40BG8:0. 0BG8: =0?@02;5= 2 B>G:C ?045=8O ?@>4C:B0 =0 =86=89 281@>?8B0B5;L. (B>@:0 281@>?8B0B5;O >B:@KB0 =0 2A5 2@5@0 4>7K.-50  4>78@>20=85 ?@>4C:B0 281@>?8B0B5;5< 2 A<5==CN B0@C (:). "0@0 CAB0=02;8205BAO >?5@0B>@>1=C;5=8O 25A0 B0@K 8 =01>@0 4>7K. ?5@0F8O @073@C7:8 (A=OB85 B0@K A =01@0==K872>48BAO >?5@0B>@>MB> 2@5<5=8. @5;6=> 1KBL CAB0=>2;5=> ?>;L7>20B5;5< 2 <8=85 7=0G5=85.-50-  >B;8G05BAO >B -50 =0;8G859AB20 02B>9 D8:A0F88 B0@K. 01>@ 8 C?;>B=5=85 (@073@C7:0) 4>7K 2>765= B>;L:> ?@8 0:B82=>< C?@02;ONI5B>@K9 65B 02B>@20BLAO :>=B@>;;5@> :>?5@0B>@0 >B 2K=>A=>9 :=>?:8.@>E>4=K5 25AK  87A>1 4>78@>20=8O =0 "@>E>4=K5 25A0". "8? ?@82>40 4>;65= 1KBL 2K1@0=  "H=5:". -B> 4>?CA:05B 8A?>;L7>20=85 70A;>=:8 2 :0G5AB25 CAB@>9AB20 2:;NG5=8O/2K:;NG5=8O ?>40G8 ?@>4C:B0. >;55 ?>4@>1=> @568BK >?8A0= 2 ?.10.@84A:85 CAB0=>2:8 =5 87<5=ONB =8:0:8E "A:@KBKE" ?0@02. A5 C:070==K5 @568<K 3CB 1KBL 7040=K 2 =D83C@0F8O", "07=0G5=85 :;NG59" 8 "0@0BK". 8.3.1. !?>A>1 4>78@>20=8O.;O 4>70B>@0 48A:@5B=>3> 459AB28O 4>?CAB8@ 7040==>3> 25A0. 0@0" (@568AB>O=8O :>=B@>;;5@0) >?@545;O5B 25A 4>7K, :>B>@0O =018@05BAO 2 B0@C 8;8 2 :>=B59=5@, CAB0=>2;5==K5 =0 3@C7>?@859AB25. 1=C;5=85 B0@K ?@>872>48BAO 02B>@>7K A>3;0A=> ?0@0<5B@0BK. !:>@>ABL =01>@0 >?@545;O5BAO ?@82>4>3@0< 4;O ?@82>4>2 A 281@>?8B0B5;5B=K1@07>20B5;53> 25A0. >78@>20=85 ?@>872>48BAO ?> C1K20=8N 25A0 ?@>4C:B0, 70@0=55 703@C65==>3> 2 1C=:5@ 8;8 :>=B59=5@. >340 AB02H53>AO ?@>4C:B0 C<5=LH8BAO =0 25;8G8=C ?0@0", 4>78@>20=85 70:>=G8BAO.- 0AE>4 2 78@>20=88 684:>AB8 :;0?0=>>B=>H5=85 2@5B:@KB" 8 ":;0?0= 70:@KB" 2K18@05BAO B0:, GB>1K @0AE>4 684:>AB8 2 548=8FC 2@5>B25BAB2>20; 7040==>3> ?>@F8>==>3> 4>78@>20=8O DC=:F8N @01>BK A 7040==>9 ?@>872>48B5;L=>ABLN 2K?>;=ONB ?@>E>4=K5 25AK.- @>E>4=K5 25AK. >340 =0 3@C7>?@859AB25 =018@05BAO 7040==>5 :>;8G5AB2> ?@>4C:B0, :@0B:>2@5 ?5@5:@K205BAO 53> ?>40G0 =0 25A>2>5 CAB@>9AB2>.  MB> 2@5G=> >?@545;O5BAO G5@54=>9 ?>@F88, AC<:070=8O 25A0 A =0:>?;5=85BK, 8 ?@>4C:B @073@C605BAO. 5AK 3>B>2K : ?@8=OB8N A;54CNI59 ?>@F88. >?CA:05BAO @01>B0 A D8:A8@>20==K9 ?@>872>48B5;L=>ABLN (25A/G0A).8.3.2. "8? ?@82>40.">G=>5 4>78@>20=85 ?@>4C:B0, A>3;0A=> 7040==>9 7K 8;8 @0AE>4C 2 872>48BAO 8A?>;=8B5;L=K< <5E0=87<, C:070==K< 2 ?C=:B5 41". ;O C?@02;ONI53> A83=0;0 8A?>;L7CNBAO 2A5340 :>=B0:BK 1 8;8 2 @07J5<0 "220 50F" (AE5548=5=89 ?@82545=K 2 ?@8;>65=88 1, 2, 3). ;O C?@02;ONI53> A83=0;0 =0?@O65=85AB>O==>3> B>:0 8A?>;L7CNBAO :>=B0:BK 7, 8 @07J54K/2KE>4K". >?CAB8<K A;54CNI85 7=0G5=8O ?0@0?8B0B5;L. @8 2K1>@5 MB>3> 7=0G5=8O A8@=K9 :;NG =0E>48BAO 2> 2:;NG5==>AB>O=88 B>;L:> G0ABL :064>3> ?5@8>40 A5B8 ?5@53> B>:0 220  50 F. ;8B5;L=>ABL 2:;NG5==>3> A>AB>O=8O 7028A8B >B B@51C59 A:>@>AB8 ?>40G8 ?@>4C:B0 (I=>AB8), :>B>@0O @53C;8@C5BAO 02B>3;0A=> 7040==>9 ?>;L7>20B5;5< 2 ?0@0BK A:>@>AB8 =01>@0. @8 42CE:0A:04=>9 AE578@>20=8O MB>B ?0@0?@545;O5B, GB> =86=89 (?>A;54=53> ?> E>4C 42865=8O ?@>4C:B0) :0A:04 2K?>;=5= =0 281@>?8B0B5;5;- '0AB>B=8:. -B> 7=0G5=85 >?@545;O5B, GB> ?>40G0 ?@>4C:B0 ?@>872>48BAO H=5:>B>@=K< ?8B0B5;54:;NG5==KB=>1@07>20B5;N. #?@02;ONI89 A83=0; 24 . @8 =5>1E>48AB8 C?@02;5=8O G0AB>B>9 8A?>;L7C5BAO 0=0;>3>2K9 2KE>4 A =0?@O65=85:>< 0& 20< (4& 2015==>AB8 C?@02;ONI53> 0=0;>3>2>3> A83=0;0 >?@545;ONBAO 2 ?0@0BK;- (=5:. >40G0 ?@>4C:B0 ?@>872>48BAO H=5:>B>@=K4>=:>9) 157 2>76=>AB8 87@>AB8 ?>40G8 G0AB>B>9 2@0I5=8O 42830B5;O. @54?>;0305BAO 2:;NG5=85 42830B5;O G5@57 :>=B0:B>@ 8 B5?;>2>5 @5;5 70I8BK 42830B5;O. #?@02;ONI89 A83=0;  220  50 F 4;O 2:;NG5=8O :>=B0:B>@0. @8 42CEH=5:>2>78@>20=88 "@C1>" 8 "">G=>" MB>B ?0@0?@545;O5B B8? ?@82>40 4>78@>20=8O "">G=>";- ;0?0=. >78@>20=85 684:>AB8 A ?>ILN M;5:B@>3> :;0?0=0. @54?>;0305BAO G0AB>5 2:;NG5=85/2K:;NG5=85 :;0?0=0 (4> 1 @070 2 A5:C=4C). 5:>;L7>20BL 2 4>70B>@0E =5?@5@K2=>3> 459AB28O, 345 B@51C5BAO =>@20==K9 @0AE>4 684:>AB8 2 548=8FC 2@5<5=8. 568BK :;0?0=0 >?@545;O5BAO 2 ?0@0BK;- (815@. >78@>20=85 ?@>872>48BAO >B:@KB85=:8. :>=G0=85 4>78@>20=8O  70:@KB85 70A;>=:8. >;6=K 8A?>;L7>20BLAO 420 C?@02;ONI8E A83=0;0 8 420 40BG8:0/:>=F528:0, A@010BK20NI8E 2 ?>;>65=88 70A;>=:0 >B:@KB0 8 2 ?>;>65=88 70A;>=:0 70:@KB0. @54?>;0305BAO 8A?>;L7>20=85 @525@A82=>3> :>=B0:B>@0. #?@02;ONI89 A83=0; 220  50 F. B>@>9 C?@02;ONI89 A83=0;  ">=5F =01>@0" (A=B0:BK 5,4). 8.3.4. 07=0G5=85 :;NG0 !2.KE>4 :;NG0 !2 ?>4:;NG5= : :>=B0:BC 3 @07J5<0 "220 50F" (AE5548=5=89 2 ?@8;>65=8OE 1, 2, 3). 0 MB>B 2KE>4 65B 1KBL =07=0G5=K A;54CNI85 DC=:F88:- 073@C7:0 4>7K. 01@0==0O 4>70 @073@C605BAO H=5:>=:>9 2 B5G5=85 2@53> A>AB>O=8O :;NG0 (2@5<O @073@C7:8). 568<K @073@C7:8 8 2@5?@545;O5BAO 2 ?0@0BK 4>70B>@0. !>AB>O=85 @07>3> :;NG0 4>;6=> A>>B25BAB2>20BL 8AE>4=>AB>O=8N 4>70B>@0, 3>B>2>3> 2K?>;=8BL >G5@54=>9 F8:; =01>@0/@073@C7:8;- 0G0BL @073@C7:C. A?>;L7C5BAO ?@8 @073@C7:5 H815@=>9 70A;>=:>9. >;6=K 8A?>;L-7>20BLAO 420 C?@02;ONI8E A83=0;0 8 420 40BG8:0 (:>=F528:0), A@010BK20NI8E 2 ?>;>65=88 70A;>=:0 >B:@KB0 8 2 ?>;>65=88 70A;>=:0 70:@KB0. B>@>9 C?@02;ONI89 A83=0;  ">=5F @073@C7:8" (A=B0:B 6). @54?>;0305BAO 8A?> rvg mobilux -934 .- rlc longines soflens comfort thuraya - i`m o.k./ thuraya sg 2510 spartherm -134 .- . - lucent definity .